Subtitles by VIU Diterjemahkan oleh felixo_danny
Ataukah orang lain yang melakukannya?
Tidak, bukan begitu.
Aku yang melakukan penghisapan.
Benarkah?
Kenapa kau ragu-ragu bukannya menjelaskan itu?
Kami mungkin memanggilmu lagi...
...jika kami butuh selama penyelidikan.
Selain masalah selama penghisapan...,
...itu kejahatan karena kau melakukan operasi tanpa...
...persetujuan orang tuanya.
Masalahnya adalah...
Ada masalah lain?
Aku seorang ahli bedah, bukan ahli kandungan. Jadi...
Lantas?
Aku tidak pernah melakukan bedah caesar sebelumnya.
Ini pertama kalinya?
Anda masih mempercayakanku terhadap nyawa putri Anda?
Aku tidak bisa mengoperasi tanpa seizinmu.
Aku sudah menjelaskan itu padanya.
Aku sudah menjelaskan semua risiko...
...tanpa menambah atau mengurangi.
Kumohon lakukanlah.
Putri dan cucuku.
Kumohon selamatkan mereka.
Aku jelas sudah mendapat persetujuannya.
Lalu kenapa?
Ibu Hwang.
Ibu Hwang, tolong dengarkan aku.
Aku tidak mau. / Ada yang ingin kukatakan padamu.
Kami tidak ada yang perlu dikatakan.
Bagaimana perasaanmu?
Aku menyesal karena bayimu dalam kondisi kritis.
Tapi dokter-anak dan aku...
...akan melakukan yang terbaik untuk memulihkan anakmu.
Aku bilang tidak ada yang perlu dikatakan. / Aku hanya perlu...
...memeriksa beberapa hal.
Tidak. Jangan. / Aku tidak akan menyita banyak waktumu.
Ibu Hwang.
Sebelum operasi...,
...bukankah aku meminta persetujuan Anda?
Aku jelas mengatakan aku ahli bedah, bukan ahli kandungan.
Anda tidak ingat itu?
Aku tidak tahu. Aku tidak ingat pernah mendengar itu.
Ibu Hwang. / Hentikan.
Berhenti mendesak ibuku.
Kami tidak punya sesuatu untuk dikatakan kepadamu.
Dan juga, pengacara kami melarang untuk berbicara denganmu.
Pengacaramu?
Kau menyewa pengacara?
Dokter Song Eun Jae.
Aku Jo Seong Min, pengacara.
Kau bertemu Ibu Hwang In Kyung, kan?
Lalu?
Jangan mengganggu klienku lagi.
Hubungi aku jika kau perlu berbicara dengannya.
Aku wali hukumnya.
Ini aku.
Kau di mana? Masih di kantor polisi?
Tidak, aku sudah selesai dengan penyelidikan. Aku di rumah sakit sekarang.
Rumah sakit? Kau bekerja di UGD malam ini?
Tidak. / Kenapa kau pergi ke sana kalau begitu?
Aku hanya perlu memeriksa sesuatu.
Kalau begitu tunggu aku. Aku akan segera ke sana.
Baik.
"Biro hukum"?
(Biro Hukum Pureun)
"Biro hukum terkemuka di Geoje".
Ini biro lokal.
(Jo Seong Min, ahli hukum perburuhan)
"Hukum perburuhan"?
Kenapa ahli hukum perburuhan...
...menangani gugatan medis?
(Pureun, Jo Seong Min)
(Pengacara Jo Seong Min mewakili secara hukum Industri Berat Doosung)
Pengacara mereka...
...orang yang berkaitan dengan Doosung Group?
Kau sudah lama menunggu?
Tidak.
Kau pasti lelah. / Aku lapar.
Kau ingin makan sesuatu yang enak?
Aku tahu apa yang ingin kumakan.
Kau memilih makanan sendiri?
Seseorang bisa berubah.
Seorang warga lansia duduk di depan komputer...
...mengukur tekanan darah dan kadar gula darah...
...dirinya sendiri dengan perangkat.
(Hasil Anda sudah dikirim.)
Dia mengirimkan data terukur ke dokter yang dia inginkan...,
dan dokter berkonsultasi dengan dia melalui video call.
Anda sudah minum obat secara teratur?
Aku sudah meminum obat tekanan darahku.
Menurutku Anda tidak membutuhkan obat lainnya.
Anda memiliki masalah lain?
(Seo Soon Ae)
Ini keren, kan? / Iya.
Sangat mudah, kan? / Ya, itu mudah.
Astaga.
Itu editing yang luar biasa.
Bukankah dia tidak terlihat seperti benar-benar ahli?
Tidak? / Ya ampun.
Kau naif atau bodoh?
Bu Seo Soon Ae bahkan tidak bisa menggunakan remote control.
Bagaimana dia bisa menggunakan laptop?
Sepertinya dia mengukur sendiri...
...tekanan dan gula darahnya.
Jika mereka mampu melakukan itu...,
...kenapa Hyun begadang sepanjang malam membantu mereka di telepon?
Kau ada benarnya.
Anggap saja berkat keajaiban orang tua paham harus berbuat apa.
Bisakah kita mendiagnosa pasien secara efisien dengan sistem itu?
Tidak akan bisa.
Kenapa mereka giat dengan layanan medis jarak jauh?
Seluruh provinsi mempromosikan itu.
Pasti ada seseorang di belakangnya. / Siapa?
Seseorang yang ingin menggunakan kesehatan untuk menghasilkan uang.
Seseorang yang ingin menggunakan kesehatan untuk menghasilkan uang?
Lanjutkan dan makanlah. / Ya pak.
Halo, Direktur Kim.
Aku membuatmu menunggu?
Tidak, Pak, aku baru sampai di sini.
Ayo, duduk.
Nyonya Han. / Iya?
Dua sup tiram.
Tiram segar dan panggang juga.
Tentu.
Bisnis pasti bagus saat ini.
Kau melayani lebih sedikit makanan.
Jangan berkata begitu, Pak.
Dia tamu yang sangat spesial, jadi perlakukan dia dengan baik.
Jangan khawatir. Datanglah lebih sering.
Anda sering makan di sini?
Aku mulai datang ke sini sejak...
...konstruksi Doosung mulai dibangun.
Itu 30 tahun yang lalu.
Anda pemimpin salah satu perusahaan terbesar di Korea...,
...namun sangat rendah hati.
Aku sangat kagum.
Pedagang sepertiku tidak dihormati. Itu sesuatu yang...
...layak didapat oleh dokter sepertimu.
Tidak ada yang lebih dihormati daripada mengobati kehidupan manusia.
Terima kasih Pak.
Karena kita sedang membahas...
Iya? Kudengar ada...
...insiden di rumah sakitmu.
Insiden apa?
Kau tahu...,
...Dokter Song Eun Jae, yang baru-baru ini kutemui.
Iya.
Tuntutan pidana yang diajukan terhadap dirinya.
Masalah itu... / Aku juga mendengar bahwa...
...dia mengoperasi pasien tanpa seizin walinya.
Dia mengatakan hal berbeda. / Aku yakin itu.
Meskipun mati membuat alasan dari kubur.
Aku sangat tidak suka gangguan.
Ini telah terjadi...
....kurang dari seminggu setelah kita menandatangani MOU.
Sekarang aku memiliki keraguan yang serius apakah...
...Aku harus berinvestasi di rumah sakitmu.
Pak.
Aku tahu kau orang yang hati-hati.
Aku percaya kau akan membuat keputusan yang tepat.
Wow, baunya sangat enak.
Mari kita cicipi.
Ya, ini enak.
Makanlah.
Ambilkan satu untukku. / Baik.
Apa ini?
Apa maksudnya ini?
Apa itu?
"Pangkalan layanan medis jarak jauh"?
Jika Rumah Sakit Jeil menjadi pangkalan layanan medis jarak jauh...,
...artinya ayahmu menggunakan kesehatan...
...untuk membuat keuntungan juga?
Hi, ada apa?
Layanan medis jarak jauh.
Tidakkah Ayah tahu betapa berbahayanya itu?
Kita akan mengurangi risikonya. / Bagaimana?
Aku sudah memberitahu para pemimpin untuk mencari jalan keluar.
Ayah.
Perkataanmu tidak akan membuatku berubah pikiran.
Jadi keluarlah.
Apa itu soal uang? / Aku harus menyelamatkan UGD.
Itu bisa membunuh kapal rumah sakit.
Pasien akan mati di jalan jika kita menutup UGD.
Jika kau...
...harus memilih antara UGD...
...dan kapal rumah sakit, mana yang kaupilih?
Ini bukan masalah pilihan.
Ini masalah pilihan.
Tidak ada hal di dunia ini yang bisa memuaskan kedua belah pihak.
Kelak...,
..kau harus membuat banyak keputusan yang lebih kejam.
Kau sekarang anggota dewan kami.
Ayah.
Berapakah umurmu?
Kau 30 tahun.
Berhenti bertingkah seperti anak kecil.
Perhatikan dan pahami.
Inilah arti menjadi dewasa.
Kau ingin ramen? Diantara semuanya?
Jangan berkata begitu. Ramen itu lezat.
Tidak, jangan menambahkan terlalu banyak air.
Nanti akan terasa hambar.
Jangan memasak terlalu lama atau akan terlalu lembek.
Kau merengek lebih dariku.
Itu terlihat enak.
Kenapa kau tidak makan?
Kau lihat apa?
Jangan terburu-buru.
Kau lapar?
Aku...
...sangat lapar hari itu.
Hari apa?
Hari pertamaku di kapal rumah sakit.
(Oh Hye Jung)
Aku membaca isian yang kau buat di grafik ibuku...
...dan akhirnya tahu betapa sakitnya dia.
Saat aku duduk di sana sendirian...,
...Aku merasa seperti hatiku akan meledak.
Itu membuatku gila.
Aku merasa sangat kasihan pada ibuku...
...dan aku merindukannya.
Kau tahu apa yang lucu?
Saat itu, perutku keroncongan.
Ibuku telah meninggal sangat mendadak.
Aku kehilangan pekerjaanku di rumah sakit.
Ruang operasi itu berantakan.
Kau benar.
Kebanyakan orang berada dalam situasi yang tidak mau peduli dengan makanan.
Tapi aku sangat lapar.
Aku menemukan sebungkus ramen yang ditinggalkan seseorang.
Kau memasaknya?
Tidak.
Aku tidak bisa menemukan tombol power pada kompor listrik.
Aku memakannya mentah.
Dengan bumbu.
Itu sangat menyedihkan.
Asing dan canggung.
Aku merasa tak diinginkan.
Itu tidak begitu lama...,
...tapi hari itu...
...terasa seperti masa lalu.
Kenapa?
Karena kau merasa berada di rumah di kapal rumah sakit ini?
Dan kau memiliki pacar yang bersedia memasak untukmu setiap saat?
Kupikir...
...Aku harus...
...berhenti datang ke kapal rumah sakit.
Apa?
Apa katamu?
Aku harus...
...pergi dari kapal.
Apa maksudmu?
Maafkan aku.
Aku tidak menepati janjiku.
Aku mengatakan kepada polisi...
...aku melakukan penghisapan saluran pernapasan bayi.
Apa?
Itulah cerita yang harus kau terima.
Kenapa kau melakukan itu?
Dengan cara itu...
...kita bisa melindungi kapal.
(Bukankah dia dipecat dari rumah sakit lain karena alasan yang sama?)
Hal negatif dari berita...
...sekarang menargetkan kapal kita.
Jika ini benar...,
...kapal rumah sakit kita adalah tempat yang berbahaya...
...di mana dokter psikopat memegang pisau bedah...
...tanpa persetujuan wali.
Tidak sepenuhnya begitu.
Bagaimana jika dewan kota mengeluh kita sudah menghamburkan anggaran?
Kapan kita menghamburkan anggaran?
Kita melakukan operasi pada orang-orang secara gratis.
Itu hal pertama yang akan mereka katakan.
Orang-orang sudah mengatakan itu.
"Akankah kapal rumah sakit mengoperasi usus buntu secara gratis?"
"Kau menghamburkan uang pajak."
"Berhenti mengobati orang secara gratis."
Apa orang-orang mengatakan itu?
Kebanyakan dari mereka begitu.
Gubernur kita memiliki manuver.
Dia mungkin benar-benar...
...memutuskan untuk mengeluarkan kita dari komisi.
Mengeluarkan kita dari komisi?
Itu salah.
Kita semua tahu itu.
Kita perlu membuat rencana.
Apa rencana kita?
Katakan sesuatu, ayo?
Ini hal yang kejam untuk dikatakan...,
...tapi sekarang...,
...kita perlu satu orang untuk berkorban.
Satu orang?
Siapa itu?
Maksudmu...
Dokter Song?
Adakah...
...cara lain?
Kau ingin melihat kapal kita rusak?
Ya Tuhan.
Doosung Group akan melakukan semua yang mereka bisa...
...untuk mengeluarkan kita dari layanan.
Kita tidak bisa memberi mereka alasan.
Karena itu, sekarang...,
...pengunduran diriku dari tim...
...adalah solusi terbaik.
Mereka akan kehilangan daya tarik...
...setelah mereka tidak punya alasan untuk menyerang.
Dokter Song.
Seseorang harus tinggal dan melindungi kru.
Jika kau gagal...,
...semua pasien yang kau rawat...
...akan dipaksa untuk menggunakan layanan jarak jauh.
Kau lebih tahu daripada orang lain betapa berbahayanya sistem itu.
Bisakah kau mengatasinya?
Beri aku waktu.
Dua hari.
Cukup satu hari. Aku butuh waktu untuk berpikir.
Mari kita buat keputusan itu.
Dokter Kwak.
Kumohon.
Lee Jang Shik.
Lee Jang Shik, kemarilah.
Silahkan duduk di sana.
Anda tidak boleh lupa minum obat.
Kau pikir aku ingin?
Aku tidak bisa teratur karena aku sangat pelupa.
Kim Soon Deok.
Jangan makan sembarangan karena itu baik untuk Anda.
Kadar hati Anda naik.
Aku tidak punya pilihan. Aku merasa sangat lemah.
Aku akan makan apapun...
...yang bisa memberiku energi.
Kubilang berhenti menusuk luka lecet dengan tusuk gigi.
Jika ini terinfeksi, Anda bisa kehilangan kaki.
Sembuhkan aku agar aku tidak mengalami lecet lagi.
Anda diabetes. Anda harus memperhatikan gula darahnya.
Minumlah obatnya...
...dan hindari makanan manis atau asin.
Dan pakai lotion untuk menjaga kelembaban kulit Anda.
Jika aku ingat.
Aku akan memasangkan perban.
Ini dia.
Selesai. Anda bisa turun.
Terima kasih.
Selamat tinggal.
Halo.
Kau ingat aku?
Ini sulit, aku tahu.
Apa aku melakukan sesuatu...
...yang membuatmu semakin parah?
(Kim Han Sol)
Kim Han Sol.
Kau sudah punya nama sekarang.
Kuatlah, Han Sol.
Kau sangat kecil...,
...tetapi kau berjuang bersama kami.
Kau berpegang pada kehidupan...
...dan terus berjuang.
Itulah caramu datang ke dunia.
Berjuanglah.
Satu kali lagi.
Tempat ini...
Dunia kita...
...dapat menjadi mengerikan...,
...tetapi tetap saja...,
...itu tempat yang layak untuk hidup.
Ada...
...beberapa hal-hal luar biasa juga.
(NICU)
Kau sudah memeriksa bayinya?
Namanya Han Sol.
Apa yang akan kau lakukan?
Kita harus...
...melindungi kapal.
(Kantor Polisi Geoje)
Detektif Kim?
Iya.
Aku Dokter Kwak Hyun dari kapal rumah sakit.
Kenapa kau ingin menemuiku?
Hwang In Kyung.
Beberapa fakta tentang sesarnya perlu...
...untuk diluruskan.
Aku disini...
...untuk meluruskan fakta-fakta tersebut.
(Rumah Sakit Kapal)
Kau baik-baik saja jika kapal rumah sakit ditutup?
Mengatakan kebenaran kepada pasien dan wali mereka.
Aku tidak bisa mengabaikan tugas tersebut.
Masyarakat percaya pers.
Kau takut kalau rumah sakit akan kehilangan reputasinya?
Bayiku sakit karenamu.
Mulai hari ini...,
...kau tidak lagi bekerja di UGD.
Aku berusaha yang terbaik untuk tersenyum...,
...tapi itu tidak membantuku.
Jangan berusaha untuk melawan sendirian mulai sekarang.